1 00:00:15,610 --> 00:00:18,245 Pionir selalu demikian telah disambut dengan ejekan. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,645 Pasteur. pendaftar. 3 00:00:20,650 --> 00:00:22,955 Tuan-tuan itu adalah ilmuwan. 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,515 Seperti halnya saya. 5 00:00:24,520 --> 00:00:26,425 Mereka menguji fenomena yang dapat diamati. 6 00:00:26,430 --> 00:00:27,625 Dan biarkan aku melihat. 7 00:00:27,630 --> 00:00:31,055 K-tesismu adalah itu "suara orang mati 8 00:00:31,060 --> 00:00:34,695 dapat didengar melalui yang baru jaringan telepon London". 9 00:00:34,700 --> 00:00:36,965 Apakah saya benar, Tuan Hague? 10 00:00:36,970 --> 00:00:40,365 - Dr. Den Haag! - Tapi, bolehkah aku bertanya 11 00:00:40,370 --> 00:00:43,535 berapa banyak dari suara-suara ini yang Anda sendiri 12 00:00:43,540 --> 00:00:46,380 telah memahaminya gangguan statis? 13 00:00:47,280 --> 00:00:48,605 TIDAK? 14 00:00:48,610 --> 00:00:50,675 Ibu tidak menelepon akhir-akhir ini? 15 00:00:50,680 --> 00:00:53,515 Kita bukannya tanpanya simpati atas kehilanganmu. 16 00:00:53,520 --> 00:00:57,085 Ibuku tersayang meninggal setahun yang lalu. 17 00:00:57,090 --> 00:01:00,425 - Tapi, meski begitu... - Kami akan memberi tahu Anda secara resmi 18 00:01:00,430 --> 00:01:02,425 bahwa pada saat ini, 19 00:01:02,430 --> 00:01:03,925 Anda bukan lagi anggota 20 00:01:03,930 --> 00:01:06,825 dari Perkumpulan Medis Kerajaan Yang Mulia. 21 00:01:06,830 --> 00:01:08,000 Dipukul. 22 00:01:15,070 --> 00:01:18,075 Bukankah itu telepon kita? 23 00:02:37,090 --> 00:02:39,285 Halo? 24 00:02:45,060 --> 00:02:46,900 Saya sudah sangat sabar. 25 00:02:49,430 --> 00:02:52,540 Maukah kamu memberiku... sedikit rahmat? 26 00:02:54,310 --> 00:02:56,140 Hanya bisikan. 27 00:02:57,840 --> 00:02:59,410 Hanya lagu. 28 00:03:01,110 --> 00:03:02,915 Kami selalu menyukai lagu-lagu kami. 29 00:04:59,130 --> 00:05:00,425 Halo? 30 00:05:10,080 --> 00:05:11,140 Ibu. 31 00:06:27,090 --> 00:06:28,250 Keluarkan. 32 00:06:30,120 --> 00:06:33,355 Kenapa Amalia selalu mendapatkan pekerjaan glamor? 33 00:06:36,330 --> 00:06:38,630 Gigi perak lainnya. 34 00:06:39,300 --> 00:06:40,795 Ooh! 35 00:06:40,800 --> 00:06:43,030 Annie Carbey! Kami bukan pencuri biasa. 36 00:06:43,970 --> 00:06:46,035 Apakah kamu yakin itu tempat ini? 37 00:06:46,040 --> 00:06:47,665 saya... 38 00:06:47,670 --> 00:06:50,035 Itu hanya lubang orang miskin di sisi kota ini. 39 00:06:50,040 --> 00:06:51,781 Ke mana lagi mereka pergi untuk menempatkan seseorang seperti dia? 40 00:06:51,785 --> 00:06:53,575 Buang dia ke sungai! 41 00:06:53,580 --> 00:06:56,145 saya sudah selesai. Butuh tidur. 42 00:06:56,150 --> 00:06:58,745 Terkadang, ketika aku sedang menggali kuburan ini, menurutku 43 00:06:58,750 --> 00:07:01,385 mungkin aku akan meluncur saja di bawah sebuah kotak. 44 00:07:01,390 --> 00:07:02,845 Itu bagus. Ceritakan lebih banyak kepada saya. 45 00:07:09,960 --> 00:07:12,130 Akhirnya sialan. 46 00:07:12,930 --> 00:07:14,565 Tangkap dia. 47 00:07:17,070 --> 00:07:19,495 ... dibor lurus melalui lantai berdarah. 48 00:07:19,500 --> 00:07:21,665 Sersan memberitahu Briggsy Maladie yang mengirim mereka. 49 00:07:21,670 --> 00:07:22,670 Sudah kubilang. 50 00:07:22,675 --> 00:07:24,406 Mereka berusaha menarik gedung sialan itu runtuh! 51 00:07:24,410 --> 00:07:25,910 Kuningan. Terlihat tajam. 52 00:07:53,470 --> 00:07:55,835 Bisakah Anda mengarahkan saya ke barak wanita? 53 00:07:55,840 --> 00:07:57,535 Atau apakah saya terlalu dini untuk itu? 54 00:09:04,340 --> 00:09:07,280 Saya hanya tidak mengerti kenapa dia melakukan itu... 55 00:09:27,230 --> 00:09:29,695 Akan ada penyelidikan, 56 00:09:29,700 --> 00:09:32,200 jadi k-kamu tidak bisa mengambil apa pun. 57 00:09:37,440 --> 00:09:39,675 Ini adalah mereka. 58 00:09:39,680 --> 00:09:41,275 Yang Tersentuh. 59 00:09:41,280 --> 00:09:43,615 Ini adalah balas dendam mereka terhadap Maladie. 60 00:09:43,620 --> 00:09:46,045 - Tidak. - Mereka tidak akan berhenti 61 00:09:46,050 --> 00:09:48,520 sampai mereka mengguncang London ke dalam tanah. 62 00:09:50,120 --> 00:09:52,255 Dia tidak punya siapa pun sekarang, 63 00:09:52,260 --> 00:09:55,225 dan kalian tidak melakukan apa pun! 64 00:10:21,350 --> 00:10:24,620 Jadi, kita tahu tempat terakhirnya Maladie terlihat. 65 00:10:26,860 --> 00:10:28,685 Di gantungnya sendiri. 66 00:10:28,690 --> 00:10:30,505 Kami tahu bagaimana dia berpakaian. 67 00:10:30,510 --> 00:10:32,095 Sebagai Nona Effie Boyle. 68 00:10:32,100 --> 00:10:34,125 Juga meninggal. 69 00:10:34,130 --> 00:10:36,735 - Menurut penelitianmu. - Aku berani bertaruh, 70 00:10:36,740 --> 00:10:38,635 Kolonel masih bersamanya. 71 00:10:38,640 --> 00:10:40,735 Kami dapat menawarkan hadiah. 72 00:10:40,740 --> 00:10:43,240 S-seseorang pasti punya melihat mereka di jalanan. 73 00:10:49,550 --> 00:10:51,275 Aku sudah mendengarkan Whitehall di telingaku sepanjang pagi 74 00:10:51,280 --> 00:10:53,045 tentang kesalahan kami dalam menangani hukuman gantung. 75 00:10:53,050 --> 00:10:55,215 Ingatkan saya, siapa petugasnya bertanggung jawab atas hal itu lagi? 76 00:10:55,220 --> 00:10:56,685 Aku akan menelepon mereka saja, ya? 77 00:10:56,690 --> 00:10:58,486 Katakan padanya kamu pergi dan gantung diri wanita berdarah yang salah? 78 00:10:58,490 --> 00:11:00,025 Dia bahkan tidak Tersentuh? 79 00:11:00,030 --> 00:11:01,990 - Itu kebenarannya. - Tidak ada yang mau mendengarnya. 80 00:11:02,990 --> 00:11:04,190 Tapi, kamu tidak bisa... 81 00:11:04,960 --> 00:11:06,025 Tidak. 82 00:11:06,030 --> 00:11:08,095 Jika Anda tidak mau memberi tahu publik tentang Maladie... 83 00:11:08,100 --> 00:11:09,900 Apa yang akan kamu lakukan, pergi ke Fleet Street? 84 00:11:11,700 --> 00:11:13,635 Anda menetapkan satu jari kaki kuning ke arahnya 85 00:11:13,640 --> 00:11:15,665 dari belatung koran itu, Mundi, 86 00:11:15,670 --> 00:11:17,705 dan saya pribadi akan membuatnya yakin bahwa setiap polisi terakhir 87 00:11:17,710 --> 00:11:19,305 dari sisi Tembok Hadrian ini 88 00:11:19,310 --> 00:11:21,545 tahu pria seperti apa kamu sebenarnya. 89 00:11:21,550 --> 00:11:24,945 Perusahaan yang Anda cari setelah gelap. 90 00:11:24,950 --> 00:11:26,815 Teman-teman sekalian. 91 00:11:29,250 --> 00:11:32,285 Saya suka melakukan penelitian dan sebagainya. 92 00:11:32,290 --> 00:11:34,385 Senang mengetahuinya dengan siapa Anda bekerja. 93 00:11:34,390 --> 00:11:37,290 Tapi tidak akan ada lagi hak istimewa khusus di jam tangan saya. 94 00:11:38,230 --> 00:11:40,195 Anda mencoba dan terus melakukan ini, 95 00:11:40,200 --> 00:11:42,365 menjadi lima tahun kerja paksa dan aib publik. 96 00:11:42,370 --> 00:11:43,996 Saya tidak berpikir banyak orang akan tertarik 97 00:11:44,000 --> 00:11:45,840 dalam cerita kecilmu, ya? 98 00:11:46,770 --> 00:11:49,065 Bukan tempat terbaik untuk jenis Anda. 99 00:11:49,070 --> 00:11:50,275 Penjara. 100 00:11:50,280 --> 00:11:53,975 Jadi, 101 00:11:53,980 --> 00:11:55,750 Aku akan membebaskanmu saja dari ini, bukan? 102 00:12:02,590 --> 00:12:04,285 Saya akan melepaskan Anda dari detail Tersentuh. 103 00:12:04,290 --> 00:12:05,885 Membuatmu bersemangat. 104 00:12:10,330 --> 00:12:11,890 Dunia menjadi gila. 105 00:12:26,780 --> 00:12:29,305 - Nyonya Benar. - Nona Adair. 106 00:12:29,310 --> 00:12:31,415 Anda berhasil. 107 00:12:31,420 --> 00:12:34,615 Kami berhasil. Bagaimana pengintaiannya? 108 00:12:34,620 --> 00:12:36,545 Mereka tidak tahu apa yang kami lakukan di sana, 109 00:12:36,550 --> 00:12:39,285 tapi mereka sudah melipatgandakannya angka sejak kemarin. 110 00:12:39,290 --> 00:12:40,920 Grand Abbey juga sama. 111 00:12:43,460 --> 00:12:46,555 Itu bukan salahmu Maladie tidak ingin diselamatkan. 112 00:12:46,560 --> 00:12:49,425 Itu adalah kuburan, kamu tahu? Itu hanya, eh... 113 00:12:49,430 --> 00:12:51,165 Itu membuatku memikirkan jiwanya, 114 00:12:51,170 --> 00:12:53,395 berkeliaran di jalanan London untuk selamanya. 115 00:12:53,400 --> 00:12:56,405 Dan semua orang miskin itu, baru saja tersengat listrik. 116 00:12:56,410 --> 00:12:58,235 Mereka memang datang untuk melihatnya digantung. 117 00:12:58,240 --> 00:13:00,676 - Harriet bilang beberapa dari mereka membawa piknik. - Tapi kamu pasti berpikir 118 00:13:00,680 --> 00:13:02,646 itu jika ada yang bisa memilikinya melihat kabel listrik itu, 119 00:13:02,650 --> 00:13:04,546 seharusnya itu aku. Dia membawa mereka lewat sini. 120 00:13:04,550 --> 00:13:06,680 Lihat. Ini sangat jelas. 121 00:13:08,190 --> 00:13:09,750 Berhenti membahasnya. 122 00:13:13,830 --> 00:13:16,055 Begitukah caramu menghadapinya kapan kamu jadi tentara? 123 00:13:16,060 --> 00:13:18,530 Semua kematian, kamu hanya, kamu berhenti memikirkannya? 124 00:13:21,330 --> 00:13:23,230 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 125 00:13:26,270 --> 00:13:28,935 Bagaimana kalau kita mulai dengan pria kita? 126 00:13:28,940 --> 00:13:31,775 Anda akan memilikinya pertemuan itu dulu. 127 00:13:31,780 --> 00:13:33,705 Anda tahu, pertemuan itu di mana kamu memberitahu semua orang 128 00:13:33,710 --> 00:13:36,275 tentang masa depan dan Galanthi dan apa yang sebenarnya terjadi? 129 00:13:36,280 --> 00:13:37,775 - Tidak ada waktu. - Amalia... 130 00:13:37,780 --> 00:13:40,415 Aku pernah mengalami hal ini sebelumnya, ingat? 131 00:13:40,420 --> 00:13:42,085 Gempa bumi hanyalah senjata permulaan. 132 00:13:42,090 --> 00:13:43,816 Ini hanya masalah hari sebelum Galanthi muncul. 133 00:13:43,820 --> 00:13:45,486 Kalau begitu, kamu punya waktu satu jam untuk meluangkan waktu sekarang, bukan? 134 00:13:45,490 --> 00:13:47,755 Kita harus berada di bawah sana bersamanya saat hal itu terjadi 135 00:13:47,760 --> 00:13:51,425 kalau-kalau memerlukan perlindungan. Atau transportasi atau... 136 00:13:51,430 --> 00:13:53,655 Aku tidak tahu apa yang dibutuhkannya. Peta? 137 00:13:53,660 --> 00:13:56,465 - Sebuah kapal? - Ya, apapun yang dibutuhkan, ini bisa membantu. 138 00:13:56,470 --> 00:13:59,035 - Kamu berhutang kebenaran pada mereka. - Kita tidak bisa melakukan ini dengan komite! 139 00:13:59,040 --> 00:14:01,335 Anda tahu akan seperti apa jadinya. Menggiring kucing berdarah! 140 00:14:01,340 --> 00:14:02,735 Tidak ada yang bisa menyetujui apa pun! 141 00:14:02,740 --> 00:14:04,675 Maaf, ini jauh lebih mudah 142 00:14:04,680 --> 00:14:06,236 untuk melanjutkan berbagai hal ketika itu kamu dan aku. 143 00:14:06,240 --> 00:14:07,575 - Mengikuti misimu. - Ya! 144 00:14:07,580 --> 00:14:09,745 Kami memiliki tubuh tentang hal itu di sini. 145 00:14:09,750 --> 00:14:11,450 Itu bisa jadi jawabannya kepada siapa yang ada di bawah sana. 146 00:14:15,120 --> 00:14:17,520 Ayolah. Mari kita mulai. 147 00:14:18,120 --> 00:14:19,190 Terima kasih. 148 00:14:32,970 --> 00:14:35,265 Amalia adalah semangatnya seorang prajurit dari masa depan 149 00:14:35,269 --> 00:14:37,036 di tubuh tukang roti yang tenggelam, dan dia datang ke sini 150 00:14:37,040 --> 00:14:38,676 untuk menceritakan semuanya padamu alien di bawah London 151 00:14:38,680 --> 00:14:40,380 yang memberimu semua kekuatan magismu. 152 00:14:40,850 --> 00:14:41,850 Hmm? 153 00:14:43,310 --> 00:14:45,110 Membuat Anda sedikit memulai. 154 00:14:53,860 --> 00:14:55,485 Benar. 155 00:14:55,490 --> 00:14:57,525 ... keluar dari gua itu dengan misi yang jelas 156 00:14:57,530 --> 00:15:00,665 untuk membantu Galanthi dan bersiaplah untuk mempertahankannya. 157 00:15:00,670 --> 00:15:03,225 Baiklah, terima kasih atas waktunya. Penance dan aku punya urusan mendesak... 158 00:15:03,230 --> 00:15:04,600 Maaf, apa yang disampaikannya kepada Anda? 159 00:15:06,070 --> 00:15:07,605 Galanthi tidak benar-benar berbicara. 160 00:15:07,610 --> 00:15:09,965 Lebih seperti... tunjukkan padamu hal-hal yang ada dalam pikiranmu. 161 00:15:09,970 --> 00:15:12,175 Oke, jadi apa saja apakah yang ini tunjukkan padamu? 162 00:15:12,180 --> 00:15:14,345 Hanya pecahan. Tidak ada yang koheren. 163 00:15:14,350 --> 00:15:16,575 Tapi saya pikir itu bernyanyi. lagu Maria. 164 00:15:16,580 --> 00:15:18,245 Itulah yang diterjemahkan Myrtle. 165 00:15:18,250 --> 00:15:20,815 Jadi, jika saya punya ini benar, Galanthi menggunakan 166 00:15:20,820 --> 00:15:23,145 tentakel psikisnya untuk menyedot otakmu. 167 00:15:23,150 --> 00:15:24,916 Bukan alien seperti itu. 168 00:15:24,920 --> 00:15:27,356 - Bisakah kamu membuktikan bahwa kamu berasal dari masa depan? - Bagaimana aku melakukan itu? 169 00:15:27,360 --> 00:15:29,425 Anda bisa... memberi tahu kami apa itu akan terjadi besok. 170 00:15:29,430 --> 00:15:31,295 - Eh... - Minggu depan? 171 00:15:31,300 --> 00:15:32,995 Sang Ratu segera meninggal. 172 00:15:33,000 --> 00:15:35,095 Tapi aku belum melakukan debut formalku! 173 00:15:35,100 --> 00:15:37,465 Lupakan. Tidak mati. Maksudku, mati. 174 00:15:37,470 --> 00:15:39,695 - Semua orang mati. - Tapi rupanya kamu tidak melakukannya. 175 00:15:39,700 --> 00:15:41,035 Jadi apa rencananya? 176 00:15:41,040 --> 00:15:43,005 Maksudku, aku tahu di sana pasti ada rencana, kan? 177 00:15:43,010 --> 00:15:45,006 Karena hal yang baru saja Anda minta kami lakukan... 178 00:15:45,010 --> 00:15:48,475 Lihat, kemarin kita turun ke gua, sebagian dari kita, 179 00:15:48,480 --> 00:15:50,915 dan itu adalah pertunjukan yang buruk. 180 00:15:50,920 --> 00:15:53,815 Saya baru saja melarikan diri hal-hal manusia-robot itu. 181 00:15:53,820 --> 00:15:56,315 - "Pasukan kejut". - Oh! I-itu bagus. 182 00:15:56,320 --> 00:15:58,585 Jika kita kembali dalam keadaan buta, kita akan dibantai. 183 00:15:58,590 --> 00:16:00,585 Atau lebih buruk lagi. Ada yang Tersentuh di bawah sana 184 00:16:00,590 --> 00:16:02,755 lebih seperti orang mati daripada manusia. 185 00:16:02,760 --> 00:16:04,595 Siapa pun yang berlari operasi ini membenci kita 186 00:16:04,600 --> 00:16:07,465 sama seperti yang mereka lakukan pada Galanthi. Dan untuk... 187 00:16:07,470 --> 00:16:09,465 pasukan kejut, ya, 188 00:16:09,470 --> 00:16:11,135 bagian dari rencana itu sudah berlangsung. 189 00:16:11,140 --> 00:16:13,195 Dan tidak tahu siapa orang-orang ini? 190 00:16:13,200 --> 00:16:16,105 Bahkan mungkin seseorang dari masa depan. 191 00:16:16,110 --> 00:16:18,210 Menumpang tumpangan seperti saya. 192 00:16:19,340 --> 00:16:20,905 Itukah yang Galanthi tunjukkan padamu? 193 00:16:20,910 --> 00:16:23,160 Seperti saya katakan, tidak terlalu koheren. 194 00:16:23,165 --> 00:16:25,315 Bagaimanapun, Penance akan mengerjakan senjata. 195 00:16:25,320 --> 00:16:26,875 Bukan, bukan senjata. 196 00:16:26,880 --> 00:16:28,945 Objek tanpa kekerasan kebingungan dan pembelaan. 197 00:16:28,950 --> 00:16:31,515 Dan saya akan terus menggambar meningkatkan strategi penyelamatan kita. 198 00:16:31,520 --> 00:16:34,385 Anda memang punya sumber daya di sini, Anda tahu. 199 00:16:34,390 --> 00:16:36,695 Apa yang akan dilakukan alien tersebut ketika keluar? 200 00:16:36,700 --> 00:16:38,695 Apa yang seharusnya dilakukannya pertama. 201 00:16:38,700 --> 00:16:41,235 - Menyatukan umat manusia. - Oh. Kedengarannya bagus dan mudah. 202 00:16:41,240 --> 00:16:43,065 Lihat, skenario terbaiknya, 203 00:16:43,070 --> 00:16:44,775 itu akan menyelamatkan dunia. 204 00:16:44,780 --> 00:16:46,305 Dunia yang mana? 205 00:16:48,280 --> 00:16:49,775 Anda mengatakan "selamatkan dunia". 206 00:16:49,780 --> 00:16:51,245 Itu benar. 207 00:16:51,250 --> 00:16:53,550 Karena saya tidak tahu tentang masa depan apa pun, 208 00:16:54,690 --> 00:16:57,885 tapi dunia di luar tempat ini... 209 00:16:57,890 --> 00:17:00,755 - terbakar. - Kamu bilang "skenario terbaik". Apa kasus terburuknya? 210 00:17:00,760 --> 00:17:02,555 Itu menghancurkan dunia dan kita semua mati. 211 00:17:02,560 --> 00:17:04,595 George! 212 00:17:50,310 --> 00:17:51,605 Hai! 213 00:17:51,610 --> 00:17:53,505 Apa yang terjadi? 214 00:17:53,510 --> 00:17:55,205 - Aku tidak tahu. - Apa yang telah terjadi? 215 00:17:55,209 --> 00:17:57,415 Apakah itu riak? 216 00:17:57,420 --> 00:18:00,015 PiTSiD. Kilas balik. 217 00:18:00,020 --> 00:18:02,645 Saya pikir mereka berhenti kapan kamu datang ke sini. Tidak... 218 00:18:02,650 --> 00:18:04,385 Bukankah semuanya berjalan maju? 219 00:18:04,390 --> 00:18:06,515 Jelas tidak. 220 00:18:06,520 --> 00:18:08,725 Bagaimanapun, itu tidak sama seperti sebelumnya. 221 00:18:13,600 --> 00:18:15,065 Dengar, aku akan membereskannya sendiri. 222 00:18:15,070 --> 00:18:18,265 Semuanya sendirian. Seperti biasa, ya? 223 00:18:18,270 --> 00:18:20,700 Amalia. 224 00:18:21,970 --> 00:18:23,940 Berhenti. Berhenti. 225 00:18:25,040 --> 00:18:26,935 Lihat aku. 226 00:18:26,940 --> 00:18:29,480 Saya telah bekerja dengan tentara sebelumnya. Lihat aku. 227 00:18:33,280 --> 00:18:36,385 Kelelahan pertempuran tidak pergi dengan mengabaikannya. 228 00:18:36,390 --> 00:18:39,520 Menurut pengalaman saya, itu saja persis bagaimana hal itu hilang. 229 00:18:40,830 --> 00:18:42,055 Saya tahu apa yang saya butuhkan. 230 00:18:42,060 --> 00:18:44,420 - Tidak, kamu tahu apa yang kamu inginkan. - Hal yang sama seperti kamu. 231 00:18:47,330 --> 00:18:49,730 Anda tidak tahu apa yang saya inginkan. 232 00:18:52,470 --> 00:18:55,635 Oh. Maaf mengganggu. 233 00:18:55,640 --> 00:18:57,105 Dengar, aku sudah menyelesaikan rapatnya. 234 00:18:57,110 --> 00:18:58,740 Sekarang, bisakah kita mulai? 235 00:19:19,400 --> 00:19:21,730 Oh sial. 236 00:19:23,230 --> 00:19:27,305 Uh, bereskan di sana, ya? Hal... benda dan orang-orang. 237 00:19:27,810 --> 00:19:31,670 TIDAK! Bukan Delft abad ke-16! 238 00:19:32,310 --> 00:19:33,505 Astaga, Augie. 239 00:19:33,510 --> 00:19:36,345 Hugo, tempat ini adalah keadaan mutlak. 240 00:19:36,750 --> 00:19:39,045 Beruntung saya di sini untuk membantu mereka melakukan... 241 00:19:39,050 --> 00:19:41,585 Tidak, aku memilih untuk tidak melihat ketika ia melakukan itu. 242 00:19:41,590 --> 00:19:43,885 Terima kasih banyak. Sungai berdarah. 243 00:19:43,890 --> 00:19:46,085 Nah, seseorang harus menyelesaikannya, 244 00:19:46,090 --> 00:19:47,655 karena aku... karena aku sangat ragu 245 00:19:47,660 --> 00:19:49,625 kamu sebenarnya sudah menghapusnya namaku dari kertas itu. 246 00:19:49,630 --> 00:19:52,125 Jangan khawatir, cantikmu sedikit kepala tentang semua itu. 247 00:19:52,130 --> 00:19:53,555 Sangat banyak dalam prosesnya. 248 00:19:53,560 --> 00:19:55,565 Augie, Yesus. Apakah itu... 249 00:19:55,570 --> 00:19:58,065 - Apa itu telinga yang berdarah? - Dan tulang rusuknya patah. 250 00:19:58,070 --> 00:19:59,965 Apakah kamu sudah... 251 00:19:59,970 --> 00:20:01,500 berkelahi? 252 00:20:02,810 --> 00:20:05,335 Siapa? Apa? Kapan? 253 00:20:05,340 --> 00:20:07,645 Ceritakan semuanya padaku! 254 00:20:07,650 --> 00:20:09,705 Sebenarnya, um, itu sebabnya aku ada di sini. 255 00:20:09,710 --> 00:20:11,880 aku, um... 256 00:20:13,990 --> 00:20:16,315 Aku perlu memberitahumu sesuatu. Dan aku... aku hanya... 257 00:20:16,320 --> 00:20:19,455 Aku hanya memberitahumu karena... 258 00:20:19,460 --> 00:20:22,420 sungguh, kamu milikku, kamu sahabatku, dan... 259 00:20:23,760 --> 00:20:25,355 Jadi... 260 00:20:25,360 --> 00:20:26,600 Augie, apakah kamu pernah bertemu seseorang? 261 00:20:27,370 --> 00:20:29,425 Sebenarnya, y-ya. 262 00:20:29,430 --> 00:20:31,365 Saya kira, saya kira itu adalah bagian darinya. 263 00:20:31,370 --> 00:20:33,395 - Siapa itu? - Aku tidak ingin mengatakannya. 264 00:20:33,400 --> 00:20:35,965 Oh, hubungan rahasia. Enak sekali. 265 00:20:35,970 --> 00:20:37,505 Tapi kamu, eh, jelas butuh nasihat, 266 00:20:37,510 --> 00:20:38,805 jadi apa yang salah? 267 00:20:41,310 --> 00:20:43,405 - Yah, um... - Yah, aku tahu apa yang akan kukatakan. 268 00:20:43,410 --> 00:20:45,775 - Ya, tolong. - Yah, menurutku... 269 00:20:46,480 --> 00:20:49,745 "Nyonya-wanita. Saya Augustus Bidlow". 270 00:20:49,750 --> 00:20:52,755 - Ya. - "Saya seorang pria dengan hak saya sendiri. 271 00:20:52,760 --> 00:20:55,625 Seorang pria dengan, dengan, telinga berdarah 272 00:20:55,630 --> 00:20:57,455 dan tulang rusuk patah. Seorang pria pejuang". 273 00:20:57,460 --> 00:20:59,125 - Iya. - "Mandiri, berani. 274 00:20:59,130 --> 00:21:01,365 Memilih jalan mana yang akan dituju petualangan yang sangat kuinginkan!" 275 00:21:03,070 --> 00:21:04,335 Persetan. 276 00:21:04,340 --> 00:21:06,195 Tentu saja, Anda tidak boleh mengatakan semua itu. 277 00:21:06,200 --> 00:21:07,965 Oh. Oh ya. Tidak. 278 00:21:07,970 --> 00:21:11,875 Tidak, Agustus, jadilah saja kamu nyata, menawan, 279 00:21:11,880 --> 00:21:13,005 diri yang canggung. 280 00:21:13,010 --> 00:21:14,445 Siapa yang bisa menolaknya? 281 00:21:14,450 --> 00:21:17,480 Yaa, i-i-itu saja. Hugo... 282 00:21:18,850 --> 00:21:22,615 Dengar. Diriku yang sebenarnya... Aku... 283 00:21:22,620 --> 00:21:24,355 Oh sial... 284 00:21:24,360 --> 00:21:26,385 Akankah seseorang tolong melakukan sesuatu 285 00:21:26,390 --> 00:21:28,485 tentang getaran sialan ini?! 286 00:21:28,490 --> 00:21:31,226 Pasti ada semacamnya menteri atau apalah. 287 00:21:31,230 --> 00:21:33,754 Entah bagaimana, aku kesulitan untuk melihat krim masyarakat London... 288 00:21:33,759 --> 00:21:36,066 ... berbaris menuju Bola Saturnalia... 289 00:21:36,070 --> 00:21:38,696 ... hanya untuk diteteskan berikutnya ke pispot sialan! 290 00:21:38,700 --> 00:21:40,705 Aaa bola? TIDAK! Tidak. 291 00:21:40,710 --> 00:21:43,805 Hugo, a-aku sungguh... sungguh jangan berpikir sekarang adalah waktu yang tepat. 292 00:21:43,810 --> 00:21:47,275 Dan sebenarnya, sebagai... pemilik resmi... 293 00:21:47,280 --> 00:21:50,005 Jika kejadian kemarin mengerikan telah mengajariku segalanya, 294 00:21:50,010 --> 00:21:53,645 London butuh pesta! 295 00:21:53,650 --> 00:21:55,315 Jadi, jika kamu tidak keberatan, Augie, 296 00:21:55,320 --> 00:21:57,215 Saya bermaksud mengadakan festival sangat luar biasa, 297 00:21:57,220 --> 00:21:59,955 sangat transenden, itu akan menjadi legenda. 298 00:21:59,960 --> 00:22:03,985 Dan semua keburukan ini akan dilenyapkan. Dihapus! 299 00:22:03,990 --> 00:22:05,395 Hugo... 300 00:22:05,400 --> 00:22:07,325 Anda menyadari bahwa itu milik Tukang Kapal 301 00:22:07,330 --> 00:22:09,265 hanyalah klub seks untuk orang kaya. 302 00:22:09,270 --> 00:22:11,895 Ini bukan hanya klub seks! 303 00:22:11,900 --> 00:22:14,705 Ini adalah sebuah fenomena sialan! 304 00:22:54,280 --> 00:22:57,105 Nyonya Beechum seharusnya memberitahumu pintu ini harus tetap tertutup. 305 00:22:57,110 --> 00:22:59,750 Maafkan aku, Tuhanku, A-aku tidak bermaksud untuk... 306 00:23:39,720 --> 00:23:42,460 Permintaan maaf untuk pelayan. Hari pertama. 307 00:23:45,830 --> 00:23:49,060 Waktu yang lucu untuk memotret, dengan seluruh London angkat senjata. 308 00:23:50,870 --> 00:23:52,895 Burung pegar yang enak kamu membawanya kembali. 309 00:23:54,640 --> 00:23:57,675 Suruh Roberts mengambil itu kuda ke lapangan yang lebih rendah. 310 00:23:57,680 --> 00:24:00,635 Kuda Bu Lily? Selalu menjadi makhluk yang berjiwa. 311 00:24:00,640 --> 00:24:02,505 Saya pikir ia bisa merasakan getarannya. 312 00:24:02,510 --> 00:24:04,615 Jika saya seorang wanita yang percaya takhayul, 313 00:24:04,620 --> 00:24:06,380 Menurutku itu adalah tanda akan sesuatu. 314 00:24:11,090 --> 00:24:13,220 Pesan dari surga? 315 00:24:15,190 --> 00:24:17,555 Aku sudah berpikir sekarang 316 00:24:17,560 --> 00:24:21,230 kamu pasti sudah menyadarinya bahwa jika Tuhan itu ada, 317 00:24:22,170 --> 00:24:23,765 dia orang Inggris. 318 00:24:23,770 --> 00:24:27,340 Dia tidak tertarik dalam menyatakan niatnya. 319 00:24:34,350 --> 00:24:36,410 Anda akan kembali bertarung. 320 00:24:38,580 --> 00:24:40,575 Kaulah kera sialan itu, sobat. 321 00:24:40,580 --> 00:24:42,915 Juara tiga kali Limehouse. 322 00:24:42,920 --> 00:24:46,185 Sejak kapan kamu pernah menyerah saja, hm? 323 00:24:46,190 --> 00:24:49,085 Kami punya sedikit api! 324 00:24:49,090 --> 00:24:51,555 Oh, oportunis sialan. 325 00:24:51,560 --> 00:24:53,495 Ayo. 326 00:24:53,500 --> 00:24:54,925 Wah, wah, wah, wah, wah. 327 00:24:54,930 --> 00:24:57,430 Apa yang kamu lihat? 328 00:24:58,140 --> 00:25:00,365 Oi! 329 00:25:47,650 --> 00:25:50,385 Untuk apa kamu mencoret-coret? 330 00:25:50,390 --> 00:25:52,355 "Kisah Orang yang Tersentuh dari Nimble Jack". 331 00:25:52,360 --> 00:25:55,855 Orang-orang surat kabar akan memberi gigi mata mereka untuk ini. 332 00:25:55,860 --> 00:25:58,525 Kota ini terbakar, dan kamu memutar cerita. 333 00:25:58,530 --> 00:26:00,125 Seseorang harus. 334 00:26:00,130 --> 00:26:03,365 Hanya panutan bagi yang Tersentuh anak jalanan adalah Maladie. 335 00:26:04,270 --> 00:26:08,140 Saya lebih suka mereka menggunakan senjata api Putri Amazon. 336 00:26:09,210 --> 00:26:12,175 Itukah yang kamu pikirkan keluargaku berasal? 337 00:26:12,180 --> 00:26:14,805 Mengapa dia bunuh diri, meskipun begitu? penyakit. 338 00:26:14,810 --> 00:26:16,775 Dan semua orang yang dia bawa bersamanya. 339 00:26:16,780 --> 00:26:18,315 Apakah itu karena, apa, 340 00:26:18,320 --> 00:26:20,745 mereka orang-orang munafik? Atau... 341 00:26:20,750 --> 00:26:23,315 Atau mengapa Anda bekerja untuknya? 342 00:26:23,320 --> 00:26:25,215 Mari kita mulai dengan itu. 343 00:26:25,220 --> 00:26:27,155 Ya... 344 00:26:27,160 --> 00:26:29,125 ada uangnya. 345 00:26:29,130 --> 00:26:31,255 - Tidak. - Aku tidak tahu. Dia... 346 00:26:31,260 --> 00:26:33,095 Dia baru saja mengetahui sesuatu tentang dirinya. 347 00:26:33,100 --> 00:26:34,460 - Tetapi? - Akhir hari, 348 00:26:34,465 --> 00:26:36,125 kita semua hanyalah boneka untuknya, kamu tahu? 349 00:26:36,930 --> 00:26:39,295 Mainan yang dapat diputar dengan putaran. 350 00:26:39,300 --> 00:26:40,670 Bukan pemimpin seperti saya. 351 00:26:42,110 --> 00:26:45,875 Itukah kamu datang di sini untuk itu? Seorang pemimpin? 352 00:26:45,880 --> 00:26:47,940 Jangan menganggap saya sebagai tipe berikut. 353 00:26:49,050 --> 00:26:50,580 Aku baru saja melewatinya. 354 00:27:02,360 --> 00:27:04,490 Saya tidak pernah ingin tinggal lama di mana pun. 355 00:27:08,230 --> 00:27:10,965 Siapa yang bisa melakukan ini, itu apa yang ingin saya ketahui. 356 00:27:10,970 --> 00:27:14,035 Lihatlah dia. Sudah waktunya telah diambil, desainnya. 357 00:27:14,040 --> 00:27:17,305 Saya hanya berharap artis itu pergi semacam tanda tangan. 358 00:27:17,310 --> 00:27:18,976 Bisa jadi langkah pertama terhadap siapa pun yang punya 359 00:27:18,980 --> 00:27:20,305 Galanthi di bawah penjagaan bersenjata. 360 00:27:20,310 --> 00:27:21,575 Jimmy di sini bisa mendapatkan keadilan 361 00:27:21,580 --> 00:27:23,005 atas apa yang telah dilakukan padanya. 362 00:27:23,010 --> 00:27:24,245 Jimmy? 363 00:27:24,250 --> 00:27:27,115 Uh... Setelah Paman Jimku. 364 00:27:27,120 --> 00:27:29,780 - Apa yang terjadi padanya? - Tidak, tidak ada apa-apa. 365 00:27:30,320 --> 00:27:32,385 Aku hanya merindukannya, jadi... 366 00:27:35,460 --> 00:27:38,525 Bagaimana cara mereka menggantinya sistem sarafnya seperti itu? 367 00:27:38,530 --> 00:27:40,595 Mungkinkah itu listrik? 368 00:27:40,600 --> 00:27:42,096 Atau bagaimana mereka menyimpan biaya yang cukup 369 00:27:42,100 --> 00:27:43,895 untuk membuat mereka bertahan begitu lama? 370 00:27:43,900 --> 00:27:46,335 Senang melihat Anda menikmati pekerjaan Anda. 371 00:27:46,340 --> 00:27:47,670 Oh, tidak, tidak. 372 00:27:48,670 --> 00:27:51,605 Ini mengerikan. aku hanya... 373 00:27:51,610 --> 00:27:53,475 Saya belum pernah melihat ini jenis ilmu pengetahuan sebelumnya. 374 00:27:53,480 --> 00:27:56,350 Ini bukan sains. Ini jahat. 375 00:28:15,230 --> 00:28:16,470 Apa itu? 376 00:28:21,870 --> 00:28:24,165 - Apa hubungannya itu? - Tidak ada apa-apa. 377 00:28:24,170 --> 00:28:26,735 Bukan sarafnya, bukan kabelnya. 378 00:28:26,740 --> 00:28:29,580 Sepertinya semacam casing. 379 00:28:31,920 --> 00:28:33,550 Apa itu disana? 380 00:28:34,320 --> 00:28:35,520 Itu sebuah prangko. 381 00:28:36,290 --> 00:28:37,450 Hah. 382 00:28:38,160 --> 00:28:39,550 Ini adalah surat. 383 00:28:40,460 --> 00:28:42,285 Cina. 384 00:28:42,290 --> 00:28:45,195 Tam. Pembuat jam Pennyfield. 385 00:28:45,200 --> 00:28:46,825 Anda harus ikut dengan kami. 386 00:28:46,830 --> 00:28:48,765 Banyak masalah di Limehouse akhir-akhir ini. 387 00:28:48,770 --> 00:28:50,665 Kita semua siap menghadapi masalah, Nyonya True dan aku. 388 00:28:50,670 --> 00:28:54,170 Tolong, Su Ping, saya hanya berbicara sedikit kata-kata Cina. Dan buruknya. 389 00:28:54,810 --> 00:28:56,665 Aku tahu. 390 00:28:59,740 --> 00:29:01,075 Myrtle, tidak. 391 00:29:01,080 --> 00:29:03,905 Terlalu gelisah di kota hari ini. Tidak ada yang boleh keluar. 392 00:29:03,910 --> 00:29:05,275 Tidak ada anak yang diizinkan pergi. 393 00:29:06,720 --> 00:29:07,780 Kembali kamu pergi. 394 00:29:23,770 --> 00:29:26,295 Masuk! 395 00:29:36,180 --> 00:29:37,410 Amalia? 396 00:29:39,180 --> 00:29:42,220 Oh tidak. Kami akan menjadi target berjalan di luar sana memakai itu. 397 00:29:42,920 --> 00:29:44,985 eh... 398 00:29:44,990 --> 00:29:46,555 Uh, Ny. True dan saya... 399 00:29:46,560 --> 00:29:48,525 kita sedang dalam misi, jadi... 400 00:29:48,530 --> 00:29:49,790 A-aku permainan. 401 00:29:54,230 --> 00:29:56,795 Um, a-tentang itu, 402 00:29:56,800 --> 00:29:59,495 dengan, eh, gua a-dan... 403 00:29:59,500 --> 00:30:01,970 Saya ingin meminta maaf, saya kira. 404 00:30:03,710 --> 00:30:06,810 Dan juga... juga t-tidak sebenarnya, maaf. 405 00:30:07,980 --> 00:30:10,845 Karena aku adalah... Aku adalah laki-lakiku sendiri. 406 00:30:10,850 --> 00:30:12,815 Aku... Aku seorang pejuang. 407 00:30:12,820 --> 00:30:14,380 Dan aku adalah, um... 408 00:30:17,190 --> 00:30:19,585 Aku hanya... aku akan pollom... tindak lanjut... pollum... 409 00:30:19,590 --> 00:30:21,860 Aku akan mengikuti jalanku sendiri, apapun cara yang membawaku. 410 00:30:25,630 --> 00:30:27,830 Amalia! A... Tunggu saja. 411 00:30:28,800 --> 00:30:30,665 Itu adalah sebuah bencana. 412 00:30:30,670 --> 00:30:32,130 Memalukan. 413 00:30:48,820 --> 00:30:51,685 Namun, beri tahu Anda apa. Semua ini fokus pada Galanthi. 414 00:30:51,690 --> 00:30:55,185 Tidak ada seorang pun di luar sana lagi melakukan apa yang biasa dilakukan Ny. True dan Lucy. 415 00:30:55,190 --> 00:30:57,455 Mencari orang-orang seperti kita. 416 00:30:57,460 --> 00:30:58,895 Tuhan tahu masih ada lagi. 417 00:30:58,900 --> 00:31:01,025 Jangan iri pada mereka hari ini. 418 00:32:32,460 --> 00:32:34,285 Tempat yang aneh untuk bertemu. 419 00:32:34,290 --> 00:32:36,285 Aku dan aku, kakak, sering turun ke sini 420 00:32:36,290 --> 00:32:38,855 saat kita masih scuppers. 421 00:32:38,860 --> 00:32:41,700 Gali sekitar. Anda menemukan segala macam. 422 00:32:43,000 --> 00:32:44,425 Aku tidak pernah tahu kamu punya keluarga. 423 00:32:44,430 --> 00:32:45,635 Bagaimana menurut Anda 424 00:32:45,640 --> 00:32:47,895 Saya baru saja mandi di sini suatu hari. 425 00:32:47,900 --> 00:32:50,265 Mungkin, mereka... 426 00:32:50,270 --> 00:32:52,735 mereka membesarkanku di rumah kerja. 427 00:32:52,740 --> 00:32:54,880 Untuk apa aku berhutang pemanggilan ini, Frank? 428 00:32:56,110 --> 00:32:57,975 Wanita itu. 429 00:32:57,980 --> 00:33:00,320 Effie Boyle, jurnalis itu, ingat? 430 00:33:01,420 --> 00:33:03,415 Anda berada di stasiun. 431 00:33:03,420 --> 00:33:04,785 Dia ada di sana. 432 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 Kalian tertawa bersama sambil berbisik. 433 00:33:09,490 --> 00:33:11,455 Apakah kamu cemburu? 434 00:33:11,460 --> 00:33:13,355 Tahukah kamu dia? Apakah Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya? 435 00:33:13,360 --> 00:33:14,825 - Tidak. - Apa yang dia katakan padamu? 436 00:33:14,830 --> 00:33:16,895 Apa yang dia katakan? Coba saya lihat. 437 00:33:16,900 --> 00:33:20,595 Dia mengatakan bahwa dia berpikir kamu terbuang dalam pekerjaanmu. 438 00:33:20,600 --> 00:33:22,565 - Dia tidak pernah mengatakan itu. - Dia mengatakan itu 439 00:33:22,570 --> 00:33:25,005 semakin lama Anda menghabiskan waktu untuk itu kepolisian busukmu, 440 00:33:25,010 --> 00:33:26,376 semakin jauh kamu berada dari pernah menjadi pria itu 441 00:33:26,380 --> 00:33:27,980 - kamu seharusnya ikut serta. - Hm. 442 00:33:29,250 --> 00:33:31,310 Lalu pria macam apa itu? 443 00:33:37,820 --> 00:33:39,955 Kau tahu, hal tentangmu, Swann... 444 00:33:39,960 --> 00:33:42,460 - Aku rasa kamu akan memberitahuku. - Ya. 445 00:33:43,630 --> 00:33:45,895 Hal tentangmu 446 00:33:45,900 --> 00:33:47,625 apakah kamu punya semuanya. 447 00:33:47,630 --> 00:33:51,095 Darah biru, uang, pesta, 448 00:33:51,100 --> 00:33:52,595 dan kamu memakainya dengan baik. 449 00:33:52,600 --> 00:33:54,900 Tapi menurutku, di bawahnya... 450 00:33:55,440 --> 00:33:57,270 kamu membencinya. 451 00:33:59,510 --> 00:34:01,510 Saya rasa Anda tidak menginginkan semua itu. 452 00:34:03,350 --> 00:34:04,975 Dan saya kira... 453 00:34:04,980 --> 00:34:07,545 kamu akan memberitahuku apa yang aku inginkan? 454 00:34:07,550 --> 00:34:08,950 Tidak. 455 00:34:10,090 --> 00:34:12,290 Sekarang, saya tidak bisa mengaku tahu. 456 00:34:16,160 --> 00:34:17,430 Tahan. 457 00:34:19,400 --> 00:34:20,600 Ini dia! 458 00:34:22,270 --> 00:34:23,300 Eh? 459 00:34:24,330 --> 00:34:25,795 Lihat itu. 460 00:34:27,300 --> 00:34:29,800 Apakah itu akan membuat saya tertarik klub kecilmu yang mewah, bukan? 461 00:34:31,070 --> 00:34:33,080 Berikan aku pesona itu? 462 00:34:35,180 --> 00:34:36,340 Hm? 463 00:34:38,950 --> 00:34:40,780 Apa yang dia katakan padamu? 464 00:34:45,420 --> 00:34:48,920 Dia menyuruhku untuk mengawasimu. 465 00:34:51,060 --> 00:34:52,730 Apakah Anda suka atau tidak. 466 00:35:01,070 --> 00:35:04,105 Semua orang butuh teman, Frank! 467 00:35:43,080 --> 00:35:45,210 Ah! Ah! 468 00:36:17,110 --> 00:36:18,375 Biasanya, 469 00:36:18,380 --> 00:36:20,775 seorang tamu menunggu undangan sebelum berkunjung. 470 00:36:20,780 --> 00:36:23,585 Mungkin Anda harus melakukannya katakan itu pada Bu Amalia Benar. 471 00:36:23,590 --> 00:36:25,055 Lagipula, aku tidak mengundangnya 472 00:36:25,060 --> 00:36:26,885 ke situs penggalian kecil kami, bukan? 473 00:36:26,890 --> 00:36:30,120 - Namun, dia tetap saja terjatuh. - Nyonya Benar? 474 00:36:31,760 --> 00:36:34,655 - Apa yang dia lakukan di sana? - Rupanya sedang berbicara dengan makhluk itu. 475 00:36:34,660 --> 00:36:37,595 Memenggal beberapa pengawalku. 476 00:36:37,600 --> 00:36:41,235 Tapi terutama berkomunikasi. Saya pikir dia membuatnya kesal. 477 00:36:41,240 --> 00:36:42,935 Semua gempa bumi ini. 478 00:36:42,940 --> 00:36:46,475 Menurutmu monster itu adalah bertanggung jawab atas gempa tersebut? 479 00:36:47,180 --> 00:36:50,945 Apakah ada cara yang bisa dia lakukan telah mengetahui keterlibatanku? 480 00:36:50,950 --> 00:36:52,345 Ada sesuatu di dalam gua? Memikirkan! 481 00:36:52,350 --> 00:36:53,676 Anda tahu, itu sudah pernah diangkat sebelumnya, 482 00:36:53,680 --> 00:36:55,785 tapi aku mempertanyakan kredibilitas Ny. True. 483 00:36:55,790 --> 00:36:57,815 Bagiku, dia tidak tampak seperti pembuat roti. 484 00:36:57,820 --> 00:37:01,115 Dan aku mulai bertanya-tanya jika dua proyek kecil Anda 485 00:37:01,120 --> 00:37:05,355 mungkin tidak lagi cukup, eh, kompatibel. 486 00:37:05,360 --> 00:37:08,055 Rehabilitasi selalu dirancang 487 00:37:08,060 --> 00:37:09,765 untuk berjalan beriringan dengan penyembuhan. 488 00:37:09,770 --> 00:37:12,595 Namun bagaimana jika masyarakat mengetahuinya 489 00:37:12,600 --> 00:37:14,895 tentang garis sampingan kita? 490 00:37:14,900 --> 00:37:17,610 Otak kecil kita... 491 00:37:19,210 --> 00:37:20,975 perampokan? 492 00:37:20,980 --> 00:37:24,750 Terobosan medis telah terjadi selalu membutuhkan uji coba pada manusia. 493 00:37:26,180 --> 00:37:29,045 Aku akan menjaga Amalia Benar. 494 00:37:29,050 --> 00:37:31,585 Dan ketika makhluk itu sudah mati, dia dan jenisnya 495 00:37:31,590 --> 00:37:34,585 semua akan dibebaskan dari penderitaan api penyucian mereka. 496 00:37:34,590 --> 00:37:37,255 Sejujurnya, jika itu benar bahkan terbentuk di sana, 497 00:37:37,260 --> 00:37:39,780 kita tidak tahu apa dampaknya membunuh makhluk itu mungkin. 498 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Keraguan kita adalah pengkhianat, bukan? 499 00:37:46,740 --> 00:37:47,940 Tapi... 500 00:37:49,240 --> 00:37:50,610 bersamamu di sampingku, 501 00:37:51,740 --> 00:37:53,535 Lavinia, 502 00:37:53,540 --> 00:37:56,175 aku menemukan aku... 503 00:37:56,180 --> 00:37:58,310 menyelesaikan sendiri. 504 00:38:07,160 --> 00:38:09,860 - Lebih jauh lagi ke pembuat jam? - Tidak jauh. 505 00:38:15,300 --> 00:38:18,265 Aku tidak bermaksud seperti itu. Gua itu, kamu tahu? 506 00:38:18,270 --> 00:38:20,695 Anda diperbolehkan untuk membuat pilihan Anda sendiri. 507 00:38:20,700 --> 00:38:23,235 Saya hanya berpikir apakah saya bisa temukan Galanthi, 508 00:38:23,240 --> 00:38:25,675 maka itu mungkin... mungkin... 509 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 tunjukkan padaku... 510 00:38:28,080 --> 00:38:30,075 katakan padaku... 511 00:38:30,080 --> 00:38:32,875 Ternyata, terpikir memakai salah satu dari hal-hal ini, 512 00:38:32,880 --> 00:38:35,715 itu jauh lebih menakutkan daripada pergi bertatap muka 513 00:38:35,720 --> 00:38:37,590 kekuatan angkatan bersenjata Yang Mulia. 514 00:38:41,320 --> 00:38:43,985 A-maukah kamu... Maukah kamu melakukan penghormatan? 515 00:38:43,990 --> 00:38:45,395 Anda tahu ini bukan hari terbaik 516 00:38:45,400 --> 00:38:46,760 untuk memakai salah satu dari hal-hal itu. 517 00:38:47,200 --> 00:38:48,965 Tidak masalah. 518 00:39:07,180 --> 00:39:09,285 Ada apa? 519 00:39:09,290 --> 00:39:11,490 M-Maaf. Itu, um... 520 00:39:12,520 --> 00:39:14,560 eh, burung-burung hari ini. 521 00:39:15,660 --> 00:39:17,785 Mereka terus kehilangan arah. 522 00:39:17,790 --> 00:39:19,825 Karena getarannya? 523 00:39:19,830 --> 00:39:22,625 Bukankah buku itu memberitahu kita tentang ilmu sihir 524 00:39:22,630 --> 00:39:25,895 dan kekuasaan, semua ini adalah penghinaan terhadap Tuhan! 525 00:39:25,900 --> 00:39:28,365 Dan pernahkah Dia menunjukkan London 526 00:39:28,370 --> 00:39:31,265 tanda-tanda ketidaksenangan-Nya? 527 00:39:31,270 --> 00:39:34,005 Memecahkan bumi tempat kita berdiri! 528 00:39:34,010 --> 00:39:36,110 Melihat? Masalah. 529 00:39:37,610 --> 00:39:40,515 - Kita sebaiknya tidak tinggal. - Memenuhi jalanan 530 00:39:40,520 --> 00:39:42,545 dengan api dan darah! 531 00:39:43,250 --> 00:39:46,255 - Dan bagaimana denganmu, saudara-saudara? - Terima kasih banyak. 532 00:39:46,260 --> 00:39:48,586 - Maukah kamu menjawab panggilan-Nya? - Kami akan melakukannya! 533 00:39:48,590 --> 00:39:51,056 - Maukah kamu terbangun karena alarm-Nya? - Ya, kami akan melakukannya! 534 00:39:51,060 --> 00:39:52,725 Maukah kamu bangkit, London? 535 00:39:52,730 --> 00:39:55,125 Lihat! 536 00:39:55,130 --> 00:39:56,365 Ada satu! 537 00:39:56,370 --> 00:39:57,865 - Ya! - Hai! Itu dia! 538 00:39:57,870 --> 00:39:59,195 Penyihir sialan! 539 00:40:05,070 --> 00:40:07,840 Kami akan pergi. Lewat sini. Kami akan pergi... 540 00:40:13,480 --> 00:40:15,545 Anda punya perhitungan yang akan datang! 541 00:40:22,460 --> 00:40:24,055 Ini adalah bagian yang kami temukan. 542 00:40:26,230 --> 00:40:29,225 - Hm... - Kamu mengenalinya? 543 00:40:29,230 --> 00:40:32,995 Ini adalah casing dari satu jam kereta kami. 544 00:40:33,000 --> 00:40:34,740 Itu adalah angka yang menjadi tandanya. 545 00:40:39,240 --> 00:40:41,375 Kami akan mencarikan pembelinya untuk Anda. 546 00:40:53,720 --> 00:40:56,160 Terlalu banyak masalah dengan orang-orang ini. 547 00:40:57,330 --> 00:40:59,055 Mereka bilang kota itu milik mereka. 548 00:41:01,700 --> 00:41:07,265 Tak seorang pun dari Yang Tersentuh dapat tinggal di Pecinan lagi. 549 00:41:07,770 --> 00:41:10,166 Seseorang memberi kaum Puritan nama kami... 550 00:41:11,510 --> 00:41:13,105 ... dan alamat. 551 00:41:49,310 --> 00:41:51,175 Amalia? 552 00:41:53,920 --> 00:41:55,450 Dia sudah menemukan alamatnya. 553 00:42:07,760 --> 00:42:09,165 Dia Tersentuh! 554 00:42:11,130 --> 00:42:13,600 - Tangkap penyihir itu! - Ayo! 555 00:42:33,520 --> 00:42:35,655 Apakah dia orang Italia? Apa yang dia katakan? 556 00:42:35,660 --> 00:42:38,230 Dia bukan orang Italia. Dia Tersentuh. 557 00:42:39,430 --> 00:42:40,630 Bicaralah lagi. 558 00:42:42,370 --> 00:42:43,600 Berlangsung. 559 00:42:44,770 --> 00:42:46,570 Aku bilang, bicaralah! 560 00:42:47,940 --> 00:42:48,970 Orang aneh. 561 00:43:15,530 --> 00:43:17,965 Oi! 562 00:43:19,500 --> 00:43:21,695 Bessie! 563 00:43:31,780 --> 00:43:33,915 Temanku bilang itu karena kamu dikutuk oleh Tuhan. 564 00:43:33,920 --> 00:43:35,445 Yang Tersentuh. 565 00:43:35,450 --> 00:43:37,585 Tapi aku tahu. saya telah melihat. 566 00:43:37,590 --> 00:43:39,615 Kamulah yang menjadi kutukan bagi kami! 567 00:43:39,620 --> 00:43:42,725 Dan Anda mengambil dan Anda mengambil, dan kamu mengubah segalanya menjadi buruk! 568 00:44:20,430 --> 00:44:22,495 Ayo. 569 00:44:22,500 --> 00:44:25,095 Ayolah, Nak. Ayo. 570 00:45:37,610 --> 00:45:38,940 pohon murad... 571 00:45:40,480 --> 00:45:44,505 murad! Berlangsung! Berlari! 572 00:45:44,510 --> 00:45:47,580 Anda mendengarkan saya? Berlari! 573 00:47:39,360 --> 00:47:42,225 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Itu kamu, kamu lembu jantan! 574 00:47:42,230 --> 00:47:43,625 Kamu benar-benar membutakanku. 575 00:47:43,630 --> 00:47:45,165 Anda menendang saya dalam hal-hal yang tidak dapat disebutkan! 576 00:47:45,170 --> 00:47:47,065 Vagina tidak bisa disebut-sebut, Tobat! 577 00:47:47,070 --> 00:47:49,205 Kami telah melalui ini sebelumnya! 578 00:47:49,210 --> 00:47:50,940 - Persetan. - Mm... 579 00:47:51,610 --> 00:47:52,675 Oh... 580 00:47:54,410 --> 00:47:56,375 Nyonya Benar. 581 00:47:56,380 --> 00:47:58,145 Nona Adair. 582 00:47:58,150 --> 00:48:00,250 Bagaimana kamu sampai di sini tanpa alamatnya? 583 00:48:01,620 --> 00:48:03,350 Apakah itu penting? 584 00:49:10,250 --> 00:49:11,450 Hm. 585 00:49:53,930 --> 00:49:55,900 Jimmy. 586 00:50:07,380 --> 00:50:10,580 Dr. 587 00:50:35,700 --> 00:50:37,165 Sayang. 588 00:50:39,040 --> 00:50:42,545 - Siapa ini? - Siapa ini? 589 00:50:53,160 --> 00:50:56,725 Anda menelepon untuk berbicara dengan... 590 00:50:56,730 --> 00:50:59,495 Aksen itu mungkin akan hilang. 591 00:50:59,500 --> 00:51:02,825 Apakah saya salah mengatakan... Kanada? 592 00:51:02,830 --> 00:51:04,925 Semula. 593 00:51:04,930 --> 00:51:08,035 Ah. Kalau begitu, izinkan saya bertanya... 594 00:51:08,040 --> 00:51:12,070 Pernahkah Anda berhenti percaya ini semua sim? 595 00:51:14,080 --> 00:51:17,405 - Kamu adalah Stripe. - Siapa kamu? 596 00:51:17,410 --> 00:51:20,545 Sayangku, menurutmu kamu adalah satu-satunya 597 00:51:20,550 --> 00:51:22,375 siapa yang menumpang? 598 00:51:22,380 --> 00:51:24,120 Halo? 599 00:51:37,570 --> 00:51:38,900 Amalia! 600 00:52:00,160 --> 00:52:01,415 Ah... 601 00:52:04,030 --> 00:52:05,030 Ah! 602 00:52:14,140 --> 00:52:15,270 Ah! 603 00:52:21,110 --> 00:52:22,210 Aaah! 604 00:53:19,740 --> 00:53:21,965 Ah! 605 00:53:50,530 --> 00:53:51,930 Amalia! 606 00:53:53,770 --> 00:53:54,865 Amalia! 607 00:53:57,240 --> 00:53:59,035 Amalia! 608 00:54:08,220 --> 00:54:09,315 Amalia? 609 00:54:18,230 --> 00:54:20,225 Dengarkanlah, ya Tuhan, pada doaku. 610 00:54:20,230 --> 00:54:22,765 Di hari kesusahanku, aku akan melakukannya berseru kepada-Mu karena Engkau mau... 611 00:54:22,770 --> 00:54:23,960 Tidak. 612 00:54:25,770 --> 00:54:28,600 Bukan, bukan doanya, tolong. 613 00:54:49,260 --> 00:54:52,260 Melihat? Mereka akan berhenti. 614 00:55:00,440 --> 00:55:02,440 Aku kehilangan akal sehatku. 615 00:55:05,970 --> 00:55:09,380 Aku pecah menjadi potongan-potongan kecil. 616 00:55:17,020 --> 00:55:19,455 Bagaimana jika Galanthi keluar dan aku menghilang begitu saja? 617 00:55:24,560 --> 00:55:27,560 Zephyr Alexis Navine, dengarkan aku. 618 00:55:29,700 --> 00:55:32,025 Saat ini, kami punya nama untuk musuh kami. 619 00:55:32,030 --> 00:55:34,435 Kami memiliki seorang wanita tua yang aneh dari masa depan di ujung yang lain 620 00:55:34,440 --> 00:55:37,135 dari saluran telepon. Kita punya alien yang terancam. 621 00:55:37,140 --> 00:55:39,035 Kami memiliki misi untuk menyelamatkan dunia berdarah, 622 00:55:39,040 --> 00:55:41,905 jadi aku tidak akan mendengar satu kata pun lagi darimu tentang menghilang 623 00:55:41,910 --> 00:55:44,750 atau putus atau menyerah. Apakah Anda memahami saya, prajurit? 624 00:55:46,920 --> 00:55:49,550 Berdirilah dan kembali bekerja. 625 00:57:04,590 --> 00:57:06,560 Oh halo. 626 00:57:17,970 --> 00:57:20,605 Tidak ada gunanya berjuang. 627 00:57:34,760 --> 00:57:36,420 Toodle-oo. 628 00:58:16,600 --> 00:58:17,600 Astaga. 629 00:58:21,870 --> 00:58:22,940 Tidak. 630 00:58:25,140 --> 00:58:26,410 Apa yang mereka lakukan... 631 00:58:32,980 --> 00:58:35,345 Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja. 632 00:59:32,570 --> 00:59:36,210 ♪ La la la... ♪ 633 00:59:37,210 --> 00:59:39,610 ♪ La la la... ♪ 634 00:59:41,580 --> 00:59:43,550 ♪ La la la... ♪ 635 00:59:45,550 --> 00:59:48,490 - Ibu? - ♪ La la la... ♪ 636 00:59:51,190 --> 00:59:53,690 ♪ La la la... ♪ 637 00:59:58,030 --> 00:59:59,330 La! 638 00:59:59,335 --> 01:00:06,835 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.addic7ed.com -